Русский трейлер без цензуры фильма «Мачете»

Последние комментарии на сайте

← Предыдущая новость

Следующая новость →

29 июля 2010 года, 15:13, Михаил Судаков
Фильмы: «Мачете»

Новый подарок читателям КГ от Всеяредакции и студии "Горностай" -
русский трейлер «Мачете» без цензуры. Выгоните из комнаты детей и заранее извинитесь перед родителями - с экрана будет звучать нецензурная брань на чистом русском:

HD-качество 720p [1164 px] − 91,7 Мб (Windows Media)

Просмотров: 30123. Рейтинг:

89%.

Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

То же самое, но только с субтитрами:

Просмотров: 32770. Рейтинг:

89%.

Скопировать в блог: LiveJournal.com | LiveInternet.ru | Другие

P.S. Кстати, для обычного русского трейлера студия "Горностай" полностью переделала звук - в сторону улучшений, разумеется.

Теги: видео, «Мачете»

Цитировать
выделенный текст

Самые обсуждаемые
новости за неделю

Все Кино Аниме Сериалы Игры

Страницы: 1 | 2 | все

AlexRobb

Читатель

№ 52
30 июля, 1:52

Отпускаю тебе все грехи, теперь пиздуй отсюда XD :D

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Bairum

Читатель

№ 53
30 июля, 2:16

№45, Странно

Ты оригинал то слышал вообще?
Чет там нет различий.

Слышал, друг.

№ 51, Михаил Судаков

А это некоторым нахуй не надо - слушать оригинал и чё-то там сравнивать.
Главное - дерзко заявить, что девушка не справилась.

Миша, тоже мне нашли дерзкого. Девушке над голосом еще работать надо (это по части предыдущих роликов). А в данном конкретном случае какое-то ну совершенно странное придыхание ("на меняХ") у нее получилось в отличие от оригинала.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 54
30 июля, 2:25

№53, Bairum

По части предыдущих роликов - согласен, там не идеал. Хотя добротно.
В этом трейлере - всё отлично, как в оригинале.
Там точно такое же "чересчур"-предыхание.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Killme

Читатель

№ 55
30 июля, 2:48

Не пойму зачем выкладывать ролики с таким пиздатым переводом, если в кинотеатре мы все равно его не услышим.. Ведь не услышим же..?

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

musketeer

Читатель

№ 56
30 июля, 8:56

Адово. Очень понравилось.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Frenki

Прохожий

№ 57
30 июля, 9:05

Трэш, звездец и садомия.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Тимофей Чернов

Читатель

№ 58
30 июля, 10:34

№50, Михаил Судаков

В-третьих - вы если не понимаете разницы между официальным дубляжом и полулюбительским закадровым - ну, простите, я даже не знаю, с чего начать.

Вот с этого и надо начинать. Главная драма в комментах заключается в том, что от полулюбительского закадра все ждут как минимум лостфильмовского профессионализма. Если отталкиваться от позиции, что перевод любительский, то да, Михаил, вы правы, и он неплох. Но объективно озвучка далека от идеала, это факт. Просто большинству насрать, кто и как ее делает, люди хотят качества.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

кенг

Прохожий

№ 60
30 июля, 12:34

кукарача с испанского означает таракан, так что не совсем к месту

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Gibson

Читатель

№ 61
30 июля, 12:40

Я вот не понимаю, зачем дублеры пытаются играть голосом и изображать какие-то эмоции, если все равно не умеют (может они об этом не знают?). Не лучше ли просто тупо монотонно все озвучивать при хорошо слышимом оригинале, чтобы было что-то типа "подстрочника"?

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

AlexRobb

Читатель

№ 62
30 июля, 15:12

№58, Тимофей Чернов

№50, Михаил Судаков

В-третьих - вы если не понимаете разницы между официальным дубляжом и полулюбительским закадровым - ну, простите, я даже не знаю, с чего начать.

Вот с этого и надо начинать. Главная драма в комментах заключается в том, что от полулюбительского закадра все ждут как минимум лостфильмовского профессионализма. Если отталкиваться от позиции, что перевод любительский, то да, Михаил, вы правы, и он неплох. Но объективно озвучка далека от идеала, это факт. Просто большинству насрать, кто и как ее делает, люди хотят качества.

Следовало бы и вывод написать. Не надо нам полулюбительских озвучек. Лучше уж оригинал слшуать и субтитры читать. А кого не устраивает, пусть пиздует. В конце то концов, каждому не угодить.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Stalker ToXa

Читатель

№ 63
30 июля, 16:02

а может не "пиздуй" а "Съеби"? ^___^

Молодцы) все хорошо. но мне до сих пор не нравится подбор голосов... или их интонации.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Гест

Прохожий

№ 64
30 июля, 16:10

"Полулюбительский закадровый" ??! O_o

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Valiks

Читатель

№ 65
30 июля, 17:37

Отличный трейлер.
Отличный перевод. Голоса не режут слух, громкость хорошо подобрана, в общем, прогресс по сравнению с более ранними озвучками очевиден.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Субтитры

Прохожий

№ 67
30 июля, 19:50

№62, AlexRobb

Для тех "вас", которым не надо полулюбитльских озвучек, есть версия с субтитрами. Она находится внизу. Слушайте оригинал и читайте субтитры.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 68
31 июля, 0:06

№60, кенг

кукарача с испанского означает таракан, так что не совсем к месту

Посмотрите первый трейлер. Там Де Ниро в этом месте говорит именно "кукарача". Так что - ещё и как к месту.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 69
31 июля, 0:08

№62, AlexRobb

Так точно: кому не нравится - тот пусть либо высказывает конструктивные предложения по улучшению, либо пиздует. А то тут вот один товарищ уже аж из кожи вон лезет - не знает, чё бы ещё придумать, чтобы поругать озвучку.

А субтитры, как верно заметили выше, делают СПЕЦИАЛЬНО для принципиальных ненавистников закадровой озвучки.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 70
31 июля, 0:12

№58, Тимофей Чернов

Эта конкретная озвучка далека от идеала РОВНО настолько же, насколько далека лостфильмовская. Простите, вы же не будете на полном серьёзе утверждать, что лостфильм - это идеал?

Я назвал озвучку полулюбительской, потому что профессиональной она называть не может по одной простой причине: за неё никто никому не платит. Это не работа, это такое высококачественное любительство.

У меня всё сильнее ощущение, что вы - и многие люди здесь - не понимают разницы между профессиональной работой и любительским трудом. Это, блядь, не значит "качественно" и "не качественно". Это значит "платят деньги" и "не платят".

А поблажки никто никому и не собирался делать, вот ещё.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 71
31 июля, 0:12

№55, Killme

Ни в коем случае. Увы.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 72
31 июля, 0:13

№63, Stalker ToXa

а может не "пиздуй" а "Съеби"? ^___^

(вздыхает)
С хуя ли? Тот факт, что "съеби" употреблялось ранее по ролику - вас не смущает?

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Михаил Судаков

Администратор

№ 73
31 июля, 0:16

№61, Gibson

Окей, теперь я полностью согласен с одним товарищем, высказывавшем мнение, что вы самый заурядный тролль. Не может нормальный человек в здравом рассудке на полном серьёзе который раз нести такую чушь.

Давайте сделаем так: вы "тупо монотонно озвучите" этот ролик (только обязательно ТУПО МОНОТОННО), а мы вместе поржём над результатами труда.

Только не надо говорить, что, мол, у вас нет времени (это займёт ровно 5 минут, текст уже есть), нет оборудования (хватит обычного микрофона или веб-камеры) и т.д.

Мне просто очень, ОЧЕНЬ интересно, что вы сами - и другие люди - скажете об этой "тупо монотонной" озвучке, когда её послушаете

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Linar

Читатель

№ 77
2 августа, 19:48

ахахах))) Линдсей Лохан убрали,из-за тюрьмы чтоль?

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Крумли

Прохожий

№ 78
3 августа, 14:24

Хм, Сигал с мечами??? Он 15 лет у японцев учился, надеюсь сильно удивит мастерством.
И возмонжо его вытянут из того дерьма в которое он сам себя уронил. Ему наверное следует играть на втором плане, подлецов и садюг, на галвного н не тянет. Да и злодей из него дествителтно будет непобедимый, чт о в принципе подчеркивало бы реальное положение вещей.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

Stalker ToXa

Читатель

№ 79
3 августа, 18:02

№72, Михаил Судаков

С хуя ли? Тот факт, что "съеби" употреблялось ранее по ролику - вас не смущает?

да ну будет вам Михаил - я ж без притензий) просто поинтересовался насичот контекста и целостности фразы.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

витЬка

Читатель

№ 80
4 августа, 15:40

Ой,блядь,жду,жду,жду!!!Де Ниро там,где ему(сейчас)положено быть(в помойке,пусть и с хорошим бюджетом).Остальные из неё и не вылезали(Дон Джонсон,Джефф Фейхи,Сигал).Мишель Родригес?Да вы смеётесь.Подзаборная гопота не умеет играть.Ну да ладно, всё нормально,папаша Родригес всех вас прикроет.

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

genafefelov

Читатель

№ 81
10 августа, 5:56

блять, как же я жду этого фильма

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

zubikk

Читатель

№ 82
19 августа, 2:55

нужно сходить на фильм как на атракцион

Цитировать
выделенный текст или всё сообщение

fear