Да и не просто красивее - и логичнее и главное правильно.

Вы в этом уверены? А то ведь я о сюжете kizumonogatari знаю только из тех 30 секунд первой серии Баке, и судя по ним это была легенда именно о ранах (ранах от укуса вампира, ранах от поножовщины, душевных ранах Цубасы), а не о проституции и прочих видах женского грехопадения.

Но если "о павшей" действительно точнее передаёт смысл - поменяю без вопросов.

Всё-таки лучше, наверное, "падшая женщина".

Скажу честно, мне этот вариант не слишком нравится, так что раз сверху говорят, что "и так и так верно", пока я оставлю "раны".

И как вариант: почему бы вообще не переводить название? Так и оставить - Kizumonogatari.

Бороться с невозможноостью передать несколько смыслов решением не передавать ни одного - это как головную боль лечить отрубанием головы.