Кадр прекрасен! Правда в сети уже много фан-арта плавает по Kizumonogatari (правда только с Шинобу и Арараги, а ведь там не только они), но приятно знать, что это официальное изображение!
Легенда о ранах... Ворнинг! В Японии кончаются названия!
Или мне просто жарко или это реально смешное название. =) А так как у Кидзу несколько значений - мой выбор: Легенда о ссадинах.
Да и не просто красивее - и логичнее и главное правильно.
Вы в этом уверены? А то ведь я о сюжете kizumonogatari знаю только из тех 30 секунд первой серии Баке, и судя по ним это была легенда именно о ранах (ранах от укуса вампира, ранах от поножовщины, душевных ранах Цубасы), а не о проституции и прочих видах женского грехопадения.
Но если "о павшей" действительно точнее передаёт смысл - поменяю без вопросов.
На самом деле верны оба варианта. Это и История Ран и Рассказ о Падшей Женщине. Одновременно. Как с Бакемоногатари - История Монстров и Рассказ о Превращениях. Нельзя выбрать что-то верное, они оба верны. То же будет и с сиквелом (Нисемоногатари = История о Фальшивке + Фальшивая история), а вот новые новеллы уже не следуют этой формуле.
Да и не просто красивее - и логичнее и главное правильно.
Вы в этом уверены? А то ведь я о сюжете kizumonogatari знаю только из тех 30 секунд первой серии Баке, и судя по ним это была легенда именно о ранах (ранах от укуса вампира, ранах от поножовщины, душевных ранах Цубасы), а не о проституции и прочих видах женского грехопадения.
Но если "о павшей" действительно точнее передаёт смысл - поменяю без вопросов.
Ну естественно мы знаем не больше вашего, Лев. И я как раз имел ввиду не проституцию в смысле "павшей". А то, что Шинобу стала "Павшей" - в смысле когда ее превратили в вампира и т.д.
А логичнее мне показалось как раз потому, что Bakemonogatari = Bakemono monogatari. Ну и по аналогии также может получиться с Kizumonogatari, как сказал RBT.
Всё-таки лучше, наверное, "падшая женщина". Судя по тому, что я видел и читал. И как вариант: почему бы вообще не переводить название? Так и оставить - Kizumonogatari. Просто автор ранобе знатный игрок со словами (я сейчас о История Монстров, где каждое имя расшифровывалось и обретало смысл, и о Катанагатари, где в именах персонажей есть некоторая игра слов)
