Кошмар рожденный сознанием Шьямалана?!
Я думаю, что это стоит адресовать фильму "Повелитель стихий".

Шьямалан уже родил один кошмар
по моему нельзя сильно частить

дьявол вон та недовольная бабка,инфа стопроцентная!!!

Да, все-таки с субтитрами лучше всего.

В топку любые переводы, надо привыкать смотреть с субтитрами.

Эй уроды бля, ленивые! Где рецензия на начало? вы чем там вобще занимаетесь?

Просмотров: 15007-субтитры
Просмотров: 2089-видео.
Мне лично больше по душе субтитры, ибо не мешают.
А ролик хорош. Снимут за копейки, поглядим чего выйдет.

Короче фильм будет баллов на 6.5 и в концовке все друг друга поубивают...

№22, Индивид

Просмотров: 15007-субтитры Просмотров: 2089-видео.

Думаю, тут еще сказался выбор стоп-кадра :)

По теме. Перевод несравненно лучше, чем предыдущие. Но все же:

- Я что, так подозрительно выгляжу? (девушка в холле) --- "умирающий лебедь"
- Отошли от меня! Быстро! (охранник в диспетчерской, 1:47) --- мужику в этот момент яйца отдавили?

Ну и еще некоторые моменты. Не так сильно выраженные. В общем и целом можно сказать, что мужской дубляж стал заметно ближе к высокому качеству. А вот женский требует еще немало работы.

Ах да! Вопрос такого плана: на кой фиг переводить субтитры random (случайные встречи) как неожиданные встречи?!
Лимита по размеру текста нет. Да и говорись это голосом - длительность слов более менее идентичная.
А вот смысл меняется кардинально. Случайные встречи соотносятся со случайным, ничего не значащим днем. А "неожиданные" - это как раз запоминающиеся, то есть, этим словом не получается подчеркнуть незначимость обычных дней.
Это так... придирка. :) На будущее. Чтобы не слишком уж сильно смысловые слова меняли.

С уважением.

№22, Индивид

Просмотров: 15007-субтитры Просмотров: 2089-видео.

Видео с субтитрами тоже что и было раньше. Редакция просто к нему добавила сабы. Так что на счетчике кол-во просмотров ролика начиная с его публикации - 14 июля.

дьявол бабка

орущая тетка палюбасу всех попилила - одержимая бешеная истеричка. палюбасу она

Охуенно хуёвый перевод.

Хотя нет. бабка. точно бабка. все в крови валяются, а она боком к камере и сверху. старуха всех попилила

Озвучка уже более менее, самая лучшая из предыдущих роликов.
Единственное, что хотелось предложить - надписи русским текстом делать чуть ниже, на уровне обычных субтитров, а то сливаются с оригинальными надписями, глазу труднее воспринимать.

№38, moviemann

И что, дьяволу понадобиться полтора часа, чтобы всех убить на такой мега-площади? :D

Это двд с повелителем стихий пролезал в лифт!

Слушайте, ведь хотела что-то написать, но в конце оттого, как проорала бабка (смотрела субтитры) "Включите свет!", у меня а ж мозговые функции все отключились. Черти. А вообще, мне все это напомнило Паранормальною активность, что в принципе неплохо, заинтересовали, жду. Да...и почему всегда лифт??...

Я думала, что эта истеричка то хоть выживет (как обычно бывает), но на 01:51 видно, что они там все валяются в крови...кроме бабки. Она то валяется, но как-то боком, такое чувство, что просто прилегла прикорнуть на охраннике, а не мертва.

в соседнем лифте в другом направлении ехал Чак Норрис. Это и стало причиной показанной трагедии.

№21, Vad_IM

ООхх, вот удивил ролик. А дьявол либо тетка, либо оохранник))

Негр-дьявол? White power! Шьямалан рисковый парень.
А если серьёзно, конечно бабуля. Ни слова не обронила. Маячит на заднем фоне. Никуда не падает, не лезет. В общем, выражает чувство абсолютного похуизма. Что как бы намекает. Хотя хз. Шьямалан же...